Nun sing dem neuen Heimatland (Agora Louvamos a nova Pátria)

POESIA DEDICADO À CHEGADA DOS IMIGRANTES NO BRASIL

Alemão

Nun sing den neuen Heimatland Brasileien zu Ehren  Wir wollen ihm mit Herz und Hand  In Zukunft angehören  Du alte Heimat lebe wohl! Wir denken dein in Treue: Und bringen unseres Fleisses Zoll Brasilien dir du neue! O möchte doch ein freundlich Band Um beide stehts sich schlingen! Dem alt und neuen Vaterland Ein Lebhoch wir bringen!

Tradução

Agora louvamos a nova pátria Em honra ao Brasil  Queremos com mão e coração  No futuro a ti pertencer.  Oh velha pátria, viva bem feliz Fiel pensamos em ti  Trazemos nossos esforços A nova pátria, a você Brasil! Queira que um laço amigável  Se enrole em torno de ambas  A pátria nova e antiga Saudamos (elas com) um grande viva !

Autor: Dr. Paul Aldinger, 1909 

Sobre o autor: Dr. Paulo Aldinger, pastor, fixado no começo do século, em Hamônia, sede da Companhia Hanseática (hoje cidade de Ibirama) onde, além de exercer o seu ministério pastoral, era professor e inspetor das escolas particulares da região. Como escritor deixou importantes trabalhos sobre a região, como: "O Vale do Itajaí", em 1909; "A Colônia Hansa"; "Colaboradores Alemães no Brasil", além de inúmeros artigos em jornais no Brasil e exterior. Fundou e dirigiu um pequeno periódico de fundo religioso "Der Hansabote". 


(*) Esta poesia foi editada no livro "Centenário de Blumenau - editado em 1950.

Colaboração: Ursula Neumann Beiler